800小说网 www.800xs.so，最快更新简·爱 ！
第三十三章 (4)
我闭上眼睛也能看清我那些日子的生活。我将努力又尽力地满足圣约翰，用腰酸背痛来讨取圣约翰的欢心，我知道我是会做到他满意为止的。无论大事小事，要事琐节，我都会让他，尽力让他满意、高兴。要是我真地与他同去，我真地作出决定愿意牺牲，我就要彻彻底底地做给他看。我会把完完整整的我祭奉于坟上，心、五脏六肺，四肢，我。他永远也不会爱我，但他必须欣赏和赞颂我。是的，我会埋头苦干，任劳任怨，我要让他看到他从没看到的潜力和干劲，他惊讶的精力。“这是不是说，我已同意了？不过，他要我作他的妻子，这可是致命的一点，他并没有做丈夫的心，他的心甚至于比那泉边的石头还硬。他会像是士兵爱护他心爱的武器一样珍爱我，但也仅是这样。若不要嫁给他，我或许还真不会感到难过，但是让我嫁给他，或为他精心策划的计划的一个组成部分，助他顺利完成计划，形式地办完一件婚礼，我受得了吗？看着他为奉行规定，授予我戒指，对我作出爱的表示，实则心不在此，我能忍受吗？ 我受不了他那亲热的表示不是出于感情而只是服从原则，我不愿意这样殉道。是的，我可以去，但不要是他的妻子，那么就以他妹妹的身份好了。对了，就这样回答他。”
我望了望他，他正躺在土墩上，像是树木一样寂然不动。他看了我一眼，那目光敏锐而警觉。他翻身跃起，走到我身边来。“我答应你去印度，随时。但我要毫无约束地去。”“你详细解释一下，”他说道，“我不是很明白你的意思。”“你可以一直是我的哥哥，我也永远是你的妹妹，我们不要结婚，我们在去印度及到达印度后也是这样。”他明确地摇头表示不同意。“这种情况下义兄义妹的关系是绝对不可以的。要是你真是我的亲妹，那就截然不同了，我就可以不要一个妻子，带着你同去。但是现在，我们必须要由婚姻把我们两个更密切联系。我们不知道途中会碰到什么磨难，义兄妹关系是解决不了的。简，你难道想不到这些？你再好好想想吧，我相信你那超人的理智是会支配你的。”我真再重新考虑了。我的理智，虽然不超人坚强，却在旁边明明白白告诉我夫妻就应是相爱的，若不爱，不能称做夫妻。因此它明明告诉我，我们不可以结婚。于是，我也就这样同圣约翰说了。“圣约翰，”我看着他说道：“我仍把你看作我的哥哥，你认为我是妹妹，我们就一直这样吧。”
“我们不能够这样，不能。他蛮横地粗暴地否决道，“这绝对不可以。你不要忘了，你对我说过，你跟我到印度去。你这样说过。”“是的，可那是附了条件的。”“那，好吧。最根本的东西，你愿意同我离开英国到印度去，与我一起完成伟大的事业。这你不反对。就等于说你已差不多想了主要的东西，你是守信用的人，说了是不会反悔的。你只能时刻想着怎样才能做好你要做的事。把你那些多样的感情、思想、兴趣和希望，都统统凝成一个目标，这个目标就是最大程度地完成主交给你的使命。如此，你需的帮手不能只是哥哥，那关系太远了，你要的是一位丈夫。我也不需要妹妹，妹妹是不能长久地永远地随我的，我要一位妻子。要一位我活着时能给我指导，死时也在身边的惟一的同伴。”“圣约翰，你再找别人吧，找一个更能适合你的人，不要是我。”“你是说另找一个更能承担、帮助我使命的人吧。我再次提醒你，我并不是以渺小的细微的凡人男人的那种自私来结婚的，我是以传教士身份要求的。”
“那么，我愿意把我的精力奉献给这位传教士，他只要这个，我要保住我自己，尽管那只是果仁外边的皮壳罢了，他根本用不着它，那我自己收好。”“你不应该这样做。你认为上帝会接受这残缺的祭品吗？他会满意吗？我只是替他干事，我把你召到他的门下，我一定不能替他接受这一半的忠诚，我要的是整个的心。”“哦，我会把我的心捧给我的上帝，”我说道，“可你并不要它。”老实说，读者，我不想否定说我说这话以及此时的感情中没有一丝讽刺。以前，我因为不了解他而敬畏他。他以从来让我猜不透而使我怕他，在这次谈话以前，我不明白他到底有几分是圣徒，有几分是凡胎。但通过这番谈话，我已看透他那本质，我对他的本性的剖析是在现在进行的。我已深有感觉，原来他也会犯错。我在石楠地上坐着，看着我面前的漂亮的身影，我十分清楚我是坐在了同我一样是凡人的脚边。他那无情和专制的面纱终于撕了开来。既然已十分地了解了他的品质，觉察到了他身上的缺陷，于是勇气也就上来了。我是在同与我一样高的人，一个可以同他辩论的人谈话，要是我认为不适，我就可以反抗。
我停下来了之后，他竟也好久没说一句话。不久我就壮起胆抬头看了他一下。他正盯着我看，那目光有些严厉，又似在探询。他似乎向自己道：“她是在讥讽么？她是瞧不起我！”“这是一件很严肃的事，别忘了，”一会儿他终于开口说道，“是无论如何，轻率地说，或是轻率地这样想，都是有罪的事，简，我坚信，你把心献给上帝，是十分的诚心诚意，我的要求也正是这样。一旦你把你的心从凡人身上转到上帝身上，那么造物主的精神世界的繁荣，便会成为你的永远的追求和兴趣所在，你就会随时愿意做任何事情去实现这个目标。你能够看到，我们身心的结合，会对你我的事业增加如何有动力。只有这种结合才会让不同人的前途和命运划归到一起。你只需要稍稍从你的有些随心所欲的小性子中走出来，挣脱那感情上的微不足道的阻碍，着重考虑自己个人的兴趣爱好的程度、类型等，你就会立即觉得这种结合是好的。”
“是这样的么？”我只是简单地问了句，于是我看着他那古板的希腊式的出奇漂亮的脸蛋，那绝美的威严的额头；明亮、深沉、锐利但却找不出一丝温柔的眼睛；他那洒脱的高大的身材；在心里想着作为他的妻子我会是怎样。这绝定行不通！哦，不可以的。我可以，也愿意作为他的副手，同伴，伴他远足印度；任着职责，同他一道低头苦干于东方的烈日下，亚洲的沙漠中，为他的勇气和才气，忠诚唱颂歌，并极力仿效，顺从于他的任何控制，不在乎他那牢固而膨大的野心，在他身上分散圣人和凡人，敬重崇拜圣人，原谅凡人的过失，毫无疑问，我这样地跟着他，虽然我会在肉体上遭受煎熬，受罪，但我的心却不会累，因为我的心是自由的。我可以与我内心深处那完全的我交流对话，可以在孤独寂寞时用真情来给自己点灯。我可以保留一个我自己的，他永远也踏不进来的芳草地，我的情感在那儿自由生长，快乐生存，他的冷酷无情无以鞭鞑，他的刻板和严厉也无以践踏。可是，要是以她的妻子的身份，随时在他身边，受束于他的种种控制，扭曲我自己的天然火爆性格，把那火焰永远地压在那五脏六腑里，直至它被烧毁，这，我无论如何也不能忍受。想到这儿，我不禁大喊道，“圣约翰！”
“决定了么？”他不动声色地回答。“我再次告诉你，我不会嫁给你，不作为你的妻子，但我非常痛快地愿意以传教士伙伴的身份同去，我不想成为你的一个部分。”“可是你必须，”他毫不动摇地答道，“否则你就去不了印度。不嫁给我，我，一个三十岁还不到的男人，如何能带着一个十九岁的女孩去印度？没有结婚，我们就不可以老呆在一块儿，那时常是只有两个人呆的时候，有时要对付当地蛮族，不然如何办？”“那好办，”我毫不领情地回他道，“你在那时候，可以坚定信念地认为我是你的亲妹妹，或者说是一个同你毫无分别的男教士。”“但是所有的人都知道那不是事实，要是我向别人这样介绍你，那只会增加别人对我的有害的怀疑。至于其他的，虽然你有男人样的理智，但你却有颗女人的心，那是绝不可以的。”“可以，”我几乎是脱口出而地肯定道：“完全可以。我是女人，但在你面前不是。于你来说我有的是同伴的忠贞，要是你愿意的话，还有士兵们之间的那种坦诚和友爱，以及一个刚入门的新教徒须对导师的尊重和顺从，此外，你用不着担心，绝无别的。”
“这正好。”他似自语般地说，“这也正是我期望的。但是其中的不同就是，我们一定要结婚，简，你可以放心地嫁给我，你不会后悔的。我们一定要结婚。我再说一次了，我们没有其他的办法，况且我相信婚后会培养无穷的爱，这样的结合于你于我都是完美的。”“我实在轻视你的爱情。”我忍不住说出来，我起身背抵着岩石站立在他面前。“我实在瞧不起你的这种强人所难的虚假的爱情奉献，你这样做的时候，我瞧不起你。”他紧紧地抓着我的眼神，同时，他那优美漂亮的双唇紧紧地抿着。他不知道是激怒了，还是呆住了，或是别的情绪 ，因为他还是控制得冷静依然，我真难以判断。
“我没想到你会说出这样的话来”，他看着我说，“我自认为我做的光明正大，绝没有任何可以让人轻视的事。”我有些感动他说话时的不愠不火，也震摄于他那高尚的坦然的神态。“我请求你的原谅，圣约翰。我这样说也确实由于你的过错。我们两个原不会在一块儿争论爱这个字，我们永远也是无法达成一致的，我们争论，也只能是争论。徜若是真的，你想我像会是怎样？亲爱的哥哥，你放弃结婚吧，把它忘掉。”“不行，”他仍坚决地说，“这是丝毫不能更改的已是许久的计划，也只有这个计划的完成才得以助我崇高理想的实现，只是，我现在不要你急着回复我，我明天要到剑桥去与我的一些朋友道别。下两周我都会离开家里，可以在这段时间里再用心考虑我的建议。而且，你要时刻记着，要是你拒绝了，你不是在丢弃我，而是在丢弃上帝。只有我，才是他为你开辟广阔前途的桥梁，你只有作为我的妻子才可以踏上那宽广道路。你拒绝成为我的妻子，不同我结婚，那你就把你自己永远地捆在那狭小的微不足道的小径上。你要小心，你这样就要被列入无信仰的人中，甚至比不信的人还更糟。”
他说完后就转过身去不再看我，而是再一次地“远眺流水，远观山色。”只是他这次没有说出来，我是不配再听 到的。我同他一块儿往回走，我完全知道他那冷冷的沉默不语中的所有表达；原以为温顺地服从的事情却遭到了强硬反抗，那专横惯的性格肯定感到受挫的失望；原以为那种准确冷静的判断却发生失误了，这种不满和愠怒也是难以释怀的。反正，要是作为一般的人，而不是虔诚的基督教徒，他肯定会强迫我顺从的；而此刻，他以基督教徒的虔诚来容忍我的反抗，来让我有时间自省和思考。
在那晚安的道别中，他照旧同他妹妹吻别，却同我连手都不握，没说一句话就回到他自己的房间里。虽然我不爱他，但我从来视他为表哥和朋友，我实在伤心他竟如此的忽视我，我忍不住泪涌双眸了。“看来你和哥哥闹了点不愉快吧？简，”黛安娜说道，“一定是你们去荒原散步时吵架了。简，他现在正停在走廊里，他显然在希望你过去，追上去吧，简，你们会和好的。”我把我的友情看得比我的自尊更为重要，在这种情况下，我真是这样，我追上了他。他正站在楼梯边上。“晚安，圣约翰，”我抬头看着他说。“晚安，简。”他是如此冷淡。“那么，我们握个手吧。”我伸出手去。他的手是如何的冷！他的生气，竟然是热情也不能化解，眼泪也不能打动。他是不会跟我愉快地和解的，我是不能奢望他宽慰的一个微笑的，更不用说一句原谅的话。只是他身上那基督教徒的耐心和温和，使我有勇气请求他原谅我，他回答我说他从来不怀恨在心，我没有什么需要原谅的，他也没有生气。他这么说了之后就离开我回房间里去了。我真恨不能他打我一拳，这样我还会感觉好些。